Thursday, February 2, 2012

Fwd: Newsletter no. 1 / 2012



Se non visualizza correttamente questa e-mail clicchi qui
If this e-mail is not displayed properly, click here


NEWSLETTER n°27 Febbraio 2012
La Biennale Channel - Creativity arts mankind


 LA BIENNALE  

Il nuovo CdA   /   The new Board
Il 21 dicembre 2011, il ministro per i Beni e le Attività culturali Lorenzo Ornaghi, in seguito al parere positivo espresso dalle commissioni Cultura di Camera e Senato, ha nominato Paolo Baratta Presidente della Fondazione la Biennale di Venezia e ha provveduto a nominare il nuovo CdA, composto anche da Giorgio Orsoni (vicepresidente), Luca Zaia, Francesca Zaccariotto ed Emmanuele Francesco Maria Emanuele.

On 21st December 2011, the Minister of Culture Lorenzo Ornaghi, further to the positive advice by the Culture commissions of the Parliament, appointed Paolo Baratta President of the la Biennale di Venezia Foundation. Mr. Ornaghi also appointed the new Board, composed of Giorgio Orsoni (Vice-President), Luca Zaia, Francesca Zaccariotto and Emmanuele Francesco Maria Emanuele.


 LA BIENNALE  

I Direttori di Architettura e Cinema   /   The Directors of Architecture and Cinema sections
Il 27 dicembre 2011, il nuovo Consiglio di Amministrazione della Biennale di Venezia presieduto da Paolo Baratta ha proceduto alle nomine dei Direttori per i settori Architettura e Cinema.
David Chipperfield è stato nominato Direttore del Settore Architettura con lo specifico incarico di curare la 13. Mostra Internazionale di Architettura, che si terrà ai Giardini e all'Arsenale dal 29 agosto al 25 novembre 2012 (vernice 27-28 agosto). Alberto Barbera è stato nominato Direttore del Settore Cinema per un quadriennio. La 69. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica si terrà al Lido di Venezia dal 29 agosto all'8 settembre 2012.

On 27th December 2011, the new Board of the Venice Biennale chaired by Paolo Baratta appointed the Directors of the Architecture and Cinema sections.
David Chipperfield was appointed Director of the Architecture Sector with the specific responsibility of curating the 13th International Architecture Exhibition, which will be held at the venues of Giardini and Arsenale from 29th August to 25th November 2012 (preview on 27th-28th August). Alberto Barbera was appointed Director of the Cinema Sector for a four-year term. The 69th Venice International Film Festival will be held at Venice Lido from 29th August to 8th September 2012.


 LA BIENNALE  

I Direttori di Arte e D M T   /   The Directors of Art and D M T sections
Il 31 gennaio 2012, il nuovo Consiglio di amministrazione della Biennale di Venezia presieduto da Paolo Baratta ha proceduto alle nomine dei Direttori per i settori Arti Visive, Musica, Teatro e Danza. Questi gli incarichi deliberati: Massimiliano Gioni è stato nominato a maggioranza Direttore del Settore Arti Visive con lo specifico incarico di curare la 55. Esposizione Internazionale d'Arte che si terrà nel 2013. Ivan Fedele è stato nominato Direttore del Settore Musica per il quadriennio 2012-2015. Àlex Rigola, già Direttore del Settore Teatro negli anni 2010-2011, è stato confermato per il biennio 2012-2013. Ismael Ivo, già Direttore del Settore Danza dal 2005 al 2011, è stato confermato per l'anno 2012. Andrea Del Mercato è stato confermato quale Direttore Generale della Biennale.

On 31st January 2012, the new Board of the Venice Biennale chaired by Paolo Baratta appointed the Directors of the Art, Music, Theatre and Dance sections. The appointments were decided as follows: Massimiliano Gioni was appointed by majority Director of the Visual Arts section with the specific responsibility of curating the 55th International Art Exhibition, which will be held in 2013. Ivan Fedele was appointed Director of the Music section for the four-year term 2012-2015. Àlex Rigola, former director of the Theatre section in the period 2010-2011, was confirmed for the period 2012-2013. Ismael Ivo, former director of the Dance section from 2005-2011, was confirmed for 2012. Andrea Del Mercato was confirmed as the General Director of the Venice Biennale Foundation.


 DANZA / DANCE  

Sessione 2012   /   Arsenale della Danza
Si è aperta lunedì 31 gennaio la quarta edizione dell'Arsenale della Danza, il ciclo di masterclass diretto da Ismael Ivo destinato a giovani danzatori con una solida formazione e un'esperienza già acquisita che vogliano approfondire le proprie conoscenze. Al Teatro Piccolo Arsenale, grandi danzatori e coreografi di fama internazionale diventano maestri per 24 danzatori selezionati, provenienti da tutto il mondo. Ogni masterclass si concluderà con una dimostrazione aperta al pubblico. Il primo appuntamento del ciclo Open Doors è con la danzatrice e coreografa Francesca Harper sabato 11 febbraio (Teatro Piccolo Arsenale ore 18.00, ingresso libero).

The fourth edition of the Arsenale della Danza kicked off on 31st January. The master class cycle directed by Ismael Ivo is aimed at young dancers with a solid background and a previous experience, willing to expand their skills. At the Teatro Piccolo Arsenale, great dancers and choreographers of international renown become the masters for 24 selected dancers from all over the world. Each master class will come to an end with a demonstration for the public. The first appointment in the Open Doors series features dancer and choreographer Francesca Harper on Saturday 11th February (Teatro Piccolo Arsenale 6 p.m., free admission).


 EDUCATIONAL  

3. Carnevale dei ragazzi   /   3rd Kids' Carnival
La terza edizione del Carnevale Internazionale dei Ragazzi della Biennale di Venezia si svolgerà dall'11 al 21 febbraio 2012 ai Giardini. A questa nuova edizione, intitolata Favole e Pensieri, hanno già aderito diversi Paesi tra cui Australia, Belgio, Germania, Gran Bretagna, Olanda, Romania e Stati Uniti. In programma attività di laboratorio e iniziative destinate alle scuole e a un pubblico di bambini, ragazzi, famiglie e adulti, che animeranno il Padiglione Centrale e i Padiglioni nazionali aderenti.

The third edition of the International Kids' Carnival of the Venice Biennale will take place from 11th to 21st February 2012 at the Giardini, Venice. Titled Tales and Thoughts, the initiative will see the participation of Australia, Belgium, Germany, Netherlands, Romania, the United Kingdom and the United States. The program will feature workshops and activities for schools and a public of children, young people, families and adults, who will animate the Central Pavilion and the National Pavilions of participating countries.


 ARCHITETTURA / ARCHITECTURE  

13. Mostra   /   Common Ground
Il Presidente Paolo Baratta, accompagnato dal Direttore della 13. Mostra Internazionale di Architettura, David Chipperfield, ha incontrato il 17 gennaio a Ca' Giustinian i rappresentanti di 41 Paesi partecipanti alla 13. Mostra (dal 29 agosto al 25 novembre / vernice 27-28 agosto 2012). Erano presenti per la prima volta anche rappresentanti di Cossovo, Kuwait e Perù. Il tema scelto da David Chipperfield per la 13. Mostra Internazionale di Architettura è Common Ground.

On 17th January, President Paolo Baratta, accompanied by the Director of the 13th International Architecture Exhibition, David Chipperfield, met at Ca' Giustinian with the representatives of 41 Countries participating in the 13th Intl. Architecture Exhibition (29th August to 25th November; preview on 27th-28th August 2012). The meeting was attended for the first time by the representatives of Kosovo, Kuwait and Peru. The title chosen by David Chipperfield for the 13th International Architecture Exhibition is Common Ground.


 ARCHITETTURA / ARCHITECTURE  

Speciale progetto   /   Biennale Sessions
Torna in occasione della 13. Mostra Internazionale di Architettura lo speciale progetto Biennale Sessions, indirizzato a Università, Accademie di Belle Arti e Istituti di formazione e di ricerca. La Biennale offre a ogni gruppo di 50 persone (tra docenti e studenti) appartenenti a ogni singola istituzione la possibilità di stipulare una convenzione che prevede condizioni di visita alla Mostra particolarmente favorevoli, benefit e agevolazioni. Info: Tel. 041 5218828. Fax 041 5218732. biennale.sessions@labiennale.org

The special project, Biennale Sessions is back on the occasion of the 13th International Architecture Exhibition, aimed at Universities, Academies of Fine Arts and Higher Education Institutes. La Biennale will offer every group of at least 50 participants (teachers and students) from one education institution the possibility to stipulate an agreement granting special attendance conditions and benefits. For further information: Tel. +39 041 5218828. Fax +39 041 5218732. biennale.sessions@labiennale.org


 CINEMA  

Un concorso per nuovi talenti   /   Your Film Festival
Un concorso per premiare i migliori video provenienti da tutto il mondo: è questa l'iniziativa Your Film Festival 2012 di YouTube in collaborazione con Emirates, la Biennale di Venezia e la Scott Free Productions, la casa di produzione del regista di Blade Runner. I video maker devono presentare un cortometraggio di 15 minuti e caricarlo sul sito www.youtube.com/yourfilmfestival dal 2 febbraio fino al 31 marzo.

YouTube in partnership with Emirates, la Biennale di Venezia and Scott Free Productions, announced Your Film Festival – a global competition to find the world's best storytellers, connect them with a global audience, and provide one deserving entrant with an opportunity to showcase their film during the 69th Venice Film Festival. Entrants should submit a 15' short film and upload it on www.youtube.com/yourfilmfestival from 2nd February to 31st March 2012.




Note sulla privacy
Ai sensi e per gli effetti di cui all'art.13 del D. Lgs. 196/2003, relativo al "Codice in materia di protezione dei dati personali", la informiamo che il suo indirizzo e-mail è utilizzato unicamente per permettere l'invio della newsletter, e gli altri dati da lei forniti saranno utilizzati solo a fini statistici. In nessun caso i dati saranno ceduti a terzi. Per non ricevere più la newsletter da La Biennale Channel fate click qui per annullare l'iscrizione.
 

Privacy



No comments:

Post a Comment